Cliquez ici pour télécharger le PDF.
La Fédération canadienne des métiers d’art / Canadian Crafts Federation (FCMA/CCF) est à la recherche d’un·e étudiant·e bilingue, rigoureux·se et minutieux·se pour se joindre à notre équipe à titre de stagiaire en traduction. Cette opportunité stimulante soutiendra les activités de communication et de partage des connaissances de la Fédération, en veillant à ce que les documents clés et les contenus numériques soient accessibles dans les deux langues officielles du Canada. Ce stage est offert dans le cadre du programme CWC Student Work Placement et s’adresse particulièrement aux étudiant·e·s en traduction, linguistique appliquée, communication ou administration des arts.
Durée du contrat : Juin 2025 – 31 janvier 2026
Total d’heures : 520 heures (plus d’heures durant l’été, moins à l’automne)
Taux horaire : 19,00 $
Milieu de travail : Télétravail – bureau à domicile
Langues requises : Anglais et français (niveau avancé en lecture et en écriture)
Pour postuler, veuillez téléverser votre CV et votre lettre de motivation avant le 30 mai 2025 à: https://forms.gle/sQeQ4ZtCaLXfVFoc7
[email protected]
www.canadiancraftsfederation.ca
Description du poste : Stagiaire en traduction
Résumé du poste
Le ou la stagiaire en traduction travaillera en étroite collaboration avec les équipes des communications et de la programmation de la FCMA/CCF afin de fournir des traductions précises et culturellement sensibles de contenus internes et externes. Ces contenus incluent des documents liés aux expositions en métiers d’art, à la défense des intérêts, aux infolettres, aux trousses d’outils et aux plateformes d’apprentissage en ligne.
Responsabilités principales
- Traduire du contenu écrit de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais, notamment :
- Contenu Web
- Communiqués de presse
- Ressources éducatives
- Communications aux membres
- Documents de plaidoyer et trousses d’outils
- Collaborer à l’uniformisation de la terminologie sur différentes plateformes
- Appuyer la révision et la correction de documents en français et en anglais
- Contribuer à la création de contenus bilingues pour les médias sociaux et la sensibilisation
- Participer à l’élaboration de politiques internes en matière d’accessibilité linguistique
- Participer aux réunions de coordination et aux rencontres d’équipe à distance
Profil recherché
- Excellente maîtrise de l’anglais et du français à l’écrit (lecture et rédaction)
- Connaissance des normes linguistiques et pratiques de traduction canadiennes
- Très bonne maîtrise de la grammaire, de l’orthographe et souci du détail
- Solides compétences organisationnelles et en communication
- Intérêt pour les arts, la culture ou le milieu communautaire
- Capacité à travailler de manière autonome et à distance au sein d’une équipe nationale
Compétences développées
- Traduction professionnelle et adaptation de contenus spécialisés dans le domaine des arts
- Pratiques de révision et d’édition
- Application des normes linguistiques nationales et protocoles d’accessibilité
- Gestion du temps et collaboration en milieu associatif à distance
- Communication bilingue pour le rayonnement et la mobilisation des publics
La FCMA/CCF accueille les candidatures de personnes issues de groupes sous-représentés, y compris celles marginalisées en raison de leur sexe, orientation sexuelle, identité ou expression de genre, race, handicap, opinion politique, religion, situation familiale ou matrimoniale, âge ou statut autochtone (Premières Nations, Métis, Inuit). Nous encourageons toutes les personnes qualifiées à poser leur candidature.
Le dossier de candidature doit comprendre un CV détaillé et une lettre de motivation. Dans cette lettre, veuillez décrire vos qualifications, compétences et expériences qui font de vous une personne idéale pour ce poste. Mettez en évidence vos réalisations pertinentes et expliquez comment votre parcours s’aligne avec la mission et les valeurs de la FCMA/CCF.Si vous avez besoin de mesures d’adaptation ou d’assistance au cours du processus de candidature, n’hésitez pas à nous contacter à [email protected].